Твен Марк - Рассказ о хорошем мальчике
скачать книгу бесплатно

Рассказ - один из лучших в репертуаре Твена. Однако, перевод уж слишком вольный. В целом перевод неплохой, и юмор автора выдержан, но некоторые места отходят от оригинала. Взять, хотя бы, название. Дословность здесь не передаёт смысловой нагрузки. В оригинале название "The Story of the Good Little Boy" имеет значение не хорошего, а правильного, ибо этим автор с самого начала задаёт рассказу насмеш

В оригинале название "The Story of the Good Little Boy" имеет значение не хорошего, а правильного, ибо этим автор с самого начала задаёт рассказу насмешливый тон - "Рассказ об очень правильном мальчике".